La station spatiale internationale est un laboratoire unique en son genre qui permet de réaliser d’énormes progrès scientifiques, éducatifs et technologiques au profit des habitants de la Terre et qui nous donne la possibilité de voyager dans l’espace lointain. L’engagement de l’administration Biden-Harris de prolonger les opérations de la station spatiale jusqu’en 2030 permettra aux États-Unis de continuer à bénéficier de ces avantages pendant la prochaine décennie, tandis que l’industrie américaine développe des destinations et des marchés commerciaux pour une économie spatiale florissante.
Comme ;” data-gt-translate-attributes=”[{” attribute=””>NASA looks forward to a decade of results from research and technology development aboard the International Space Station, the agency is taking steps to ensure a successful transition of operations to commercial services. In response to Congressional direction, NASA has now provided an updated International Space Station Transition Report that details the goals for the next decade of station operations leading to a smooth transition to commercial services, the steps being taken to develop both the supply and demand side of the low-Earth orbit commercial economy, and the technical steps and budget required for transition.
“The International Space Station is entering its third and most productive decade as a groundbreaking scientific platform in microgravity,” said Robyn Gatens, director of the International Space Station at NASA Headquarters. “This third decade is one of results, building on our successful global partnership to verify exploration and human research technologies to support deep space exploration, continue to return medical and environmental benefits to humanity, and lay the groundwork for a commercial future in low-Earth orbit. We look forward to maximizing these returns from the space station through 2030 while planning for transition to commercial space destinations that will follow.”
Today, with U.S. commercial crew and cargo transportation systems online, the station is busier than ever. The ISS National Laboratory, responsible for utilizing 50 percent of NASA’s resources aboard the space station, hosts hundreds of experiments from other government agencies, academia, and commercial users to return benefits to people and industry on the ground. Meanwhile, NASA’s research and development activities aboard are advancing the technologies and procedures that will be necessary to send the first woman and first person of color to the Moon and the first humans to Mars.
La prolongation des opérations jusqu’en 2030 permettra de continuer à faire profiter les États-Unis et l’humanité tout entière de ces avantages, tout en préparant une transition réussie des capacités vers une ou plusieurs destinations LEO (CLD) détenues et exploitées par des entreprises commerciales. La NASA a conclu un contrat pour modules commerciaux à fixer à un port d’amarrage de la station spatiale et a attribué des accords spatiaux pour la conception de trois stations spatiales commerciales en vol libre. L’industrie américaine développe ces destinations commerciales pour qu’elles commencent à fonctionner à la fin des années 2020 pour des clients du gouvernement et du secteur privé, en même temps que les opérations de la station spatiale, afin de garantir que ces nouvelles capacités puissent répondre aux besoins des États-Unis et de leurs partenaires.
“Le secteur privé est techniquement et financièrement capable de développer et d’exploiter des destinations commerciales en orbite terrestre basse, avec l’aide de la NASA. Nous sommes impatients de partager nos leçons apprises et notre expérience des opérations avec le secteur privé pour l’aider à développer des destinations spatiales sûres, fiables et rentables “, a déclaré Phil McAlister, directeur de l’espace commercial au siège de la NASA. “Le rapport que nous avons remis au Congrès décrit, en détail, notre plan global pour assurer une transition en douceur vers des destinations commerciales après le retrait de la Station spatiale internationale en 2030.”
L’objectif de la NASA est de devenir l’un des nombreux clients de ces fournisseurs de destinations commerciales, en achetant uniquement les biens et services dont l’agence a besoin. Les destinations commerciales, ainsi que les équipages commerciaux et le transport de fret, constitueront l’épine dorsale de l’économie en orbite terrestre basse après le retrait de la Station spatiale internationale.
La décision de prolonger les opérations et les récentes adjudications de la NASA pour le développement de stations spatiales commerciales garantissent ensemble une présence et des capacités humaines ininterrompues et continues ; ces deux éléments sont des facettes essentielles du plan de transition de la NASA vers la Station spatiale internationale.
